■ 2023-03-18
■ 先日、桜メジロを撮った。
■ こんな時、写真でなく、俳句ならどうする。
■ いい句ができる気がしない。
- カメラ手に 寒緋桜の メジロかな
■ こんなので、ごまかせるとも思えない。
■ 俳句は作る側も自分の記憶にも残るのがいい。
■ 例えば、・・・
- 屋上で 花火上げましょ キスしましょ 遊水
■ この句はどういう状況で作ったかはどこかに書いた。
-----------------------------------------------------------------------
★
■ これだ。
■ 一度聞いたら忘れにくいのではないかと思う。
- なんとなく そんなもんだよ はるのかぜ 遊水
- 雨だから 寒緋桜に 思い寄せ 遊水
■ 「思い寄せ」で思い出した歌がある。
- 總身の花をゆるがす春の樹にこころ亂してわれは寄りゆく 斎藤史
■ 「桜」という言葉はないが桜だろう。
■ ジェイムズ・カーカップ&玉城周は次のように訳している。
■ これで斎藤の歌の心は伝わるのだろうか。
Its entire bodyswaying with all its blossoms,the spring tree, throwingmy heart into confusion --I am approaching it now.
■ 「春の樹」でなく、
- 総身の 花をゆるがす 桜木に 心乱して われはよりゆく
- 総身の 花をゆるがす 木蓮に 心乱して われはよりゆく
- 木蓮 - Google 検索
■ これでいいのではないか、と思う。
0 件のコメント:
コメントを投稿